Chibi: I heard that Mamoru is dating
a young beautiful widow!
Usagi: What? A widow?
Chibi: That's awful even if Usagi
is silly, slow and not pretty...
Usagi: What? Shut up!
Usagi: Hey guys, those who try to use a
beautiful recollection of a widow!
Usagi: In the name of the moon...
Usagi&Chibi: ...we'll punish you!
...we'll punish you!
Pretty Soldier Sailor Moon Supers
Song1: I'm sorry if I'm not gentle,
I can say that in my dreams,
Song7: My thoughts are about to short circuit, 
right now, I want to see you,
Song6: Moonlight makes me want to cry,
midnight is too late to call,
Song5: But I'm naive, what will I do?
My heart is a kaleidoscope,
Song4: Being led into moonlight, we meet 
by chance many times over,
Song3: The sparkling number of stars
foretells the whereabouts of love,
Song2: Born on the same Earth,
a miracle romance.
Song1: Do you believe?
A miracle romance.
Ami: Hey, Mamoru...
Mamoru: Thank you for your time again!
Natsumi: You're welcome. It's not a big deal.
Natsumi: Call me again if there's
something wrong...
Mamoru: Thanks, do you need a ride?
Natsumi: It's okay, I do it for fun!
This is one of my services. See you!
Ami: Hey, what's happening here?
Mamoru: Oh, hello, Ami!
Ami: Don't deceive me! That key...
Ami: Being Usagi's good friend,
I just can't disavow this!
Run up to heaven!
Love for the dream car
Repair Garage - Ichinose
Natsumi: This is okay! How about yours, Ami?
Ami: Yeah, I'm done!
Natsumi: We're almost done, aren't we?
Okay, let's take a short break!
Ami: Yes!
Minako: Oh, my goodness! It's true!
Rei: I couldn't imagine that Ami is...
Makoto: ...doing a part-time job in such a 
small automobile repair shop!
Makoto: I can't believe it!
Chibi: But she doesn't look unwilling.
Usagi: What in the world has happened to her?
Mamoru: Usagi, is that you?
Mamoru: What are you doing here?
Usagi: Hi, Mamoru!
Rei: No, Usagi!
Minako: Don't take your hands off!
Ami: What happened?
Natsumi: What? A customer?
All: It's heavy! Help!
Rei: Oh, my god! Mamoru's love affair?
Mamoru: Don't think like that! Oh, no!
Natsumi: Oh, my!
Usagi: What do you mean, Mamoru?
Chibi: Isn't it awful! Even though it's true that 
Usagi is silly, stupid, dull and noisy...
Usagi: Just shut up!
Makoto: I believe in you, Mamoru!
Minako: After all, a man is a man!
Rei: Right! Right!
Mamoru: Oh, please!
Ami2: Oh, that's wrong, guys!
I misunderstood!
Ami1: Natsumi is just an owner of this
automobile repair shop.
Usagi: Misunderstood?
Mamoru2: Right! I was surprised, too.
Mamoru1: I asked her to repair my car, but 
she also brought it to my apartment!
Makoto: Then, what Ami saw was not
the key to your room, but...
Minako: ...the key to your car.
Ami: I'm sorry.
Usagi: That's right! Mamoru isn't the type of person 
who would have a love affair, is he?
Rei: Oh, well, weren't you
doubting him so far?
Usagi: Shut your mouth!
Mamoru: By the way, your car looks
almost ready, Natsumi!
Natsumi2: It's my dream to restore this car...
Natsumi1: The reason that I got so far so quick is 
because of the assistance of this smart lady.
Ami: Oh, no! I'm just helping, Natsumi!
Natsumi3: Ami was able to understand the very 
complicated mechanical auto system...
Natsumi2: ...and also able to know which 
parts we have to repair...
Natsumi: ...just as if she knew how this car felt. 
You really have a talent in this field.
Usagi: Wow, well done, Ami!
Minako: Genius girl!
Rei: You're liked very much!
Natsumi: Okay, shall we continue on now?
Ami: Yes!
Hawk: Beautiful...
Tiger: Oh, Hawk Eye! You're choosing
another older woman?
Fish: Wow! More than that! She's a mechanic! 
Looks stubborn! What a choice!
Tiger: What?
Hawk2: You guys don't understand at all.
Hawk1: Now listen, this woman is one of
the best among older women.
Tiger: Oh? It's not just she's old?
Hawk: Shut up! This lady is something
like a tasty side of a flatfish...
Hawk: ...or the best part of tuna!
She's a widow!
Tiger: A widow...
Hawk2: Oh, well... a jewel is a piece of stone to 
someone who doesn't know it's value...
Hawk1: I'll get this target!
Natsumi: Tomokazu...
Natsumi: What are you going to do with it?
Tomokazu: Looks nice, doesn't it? I'll repair 
it and get it running again!
Natsumi: No, you can't! It's impossible...
Tomokazu: Yes, we can! Let's do it together!
Tomokazu2: I want to make our shop
the best in the world...
Tomokazu1: ...like in our dream, where
we can repair anything!
Usagi: A widow?
Mamoru: Yes, they had started
the shop together...
Mamoru: ...but unfortunately, her husband 
died three years ago.
Ami: I heard the classic car was the one which 
they had decided to repair together.
Usagi: That's why Natsumi is
sticking to the car.
Mamoru: So, what are you going to do, Ami?
Mamoru: I think you're not going to
help her forever, are you?
Ami3: But I think it doesn't mean anything 
if I give up along the way.
Ami2: She ran short of help since she began 
working alone after Tomokazu's death.
Ami1: Furthermore, I want to see
the dream car running!
Usagi: Ami...
Chibi2: Hey, Pegasus! Why is
Ami helping the shop?
Chibi1: Ami's dream is to become
a doctor, though...
Pegasus: I'm not sure either... but you can't say 
that each person has only one dream.
Pegasus: There is somebody's dream to
help accomplish someone else's.
Chibi: For someone else? Am I going
to see such a dream?
Pegasus: You will!
Hawk: Excuse me! The engine doesn't work 
very well. Could you check it please?
Natsumi: Sure!
Natsumi: Tomokazu?
Hawk: She seems to be deceived by my
disguise of her beloved husband.
Ami: Natsumi!
Ami: The doctor said that she
appears to be fatigued.
Makoto: Natsumi must have been working
for a long time by herself.
Mamoru: She can't open the
shop for some time.
Usagi: Oh, no...
Natsumi: Oh, dear... It's ridiculous...
Tomokazu is no longer alive!
Hawk: Don't be sad, Natsumi!
Natsumi: You...
Hawk2: I lost my parents when I was a child, 
so I am also a single person...
Hawk1: I've been looking for the right person who 
can share my solitude, and now, at last...
Hawk2: You don't have to endure
all the hardship anymore.
Hwak1: Why don't you sell your small shop and 
go on a trip with me, right now?
Chibi: Please don't!
Hawk: Damn! What interference!
Chibi2: Your dream is to repair the car, right?
Chibi1: If you say you're going to give it up, 
everyone would be disappointed!
Natsumi: Everyone? What do you mean?
Hawk: Hey, what are you talking about?
Hawk: Just in the middle of winning her... 
well... talking about our dreams!
Chibi: It's urgent! Don't give up the shop! 
Everyone is now doing their best!
Hawk: What... are you going to do?
Natsumi: Could you help me?
Makoto: Hey, Ami. This part
becomes narrower, right?
Ami: Right!
Minako: This one under the steering
wheel won't come out easy...
Ami: Oh, Usagi! Don't hit hard, please!
Rei: Hey, you're always slow!
Usagi: What?
Natsumi: Ami...
Chibi: Everyone is serious about
trying to get the car running!
Chibi: Repairing that car is not only your dream 
anymore... it's everyone's dream!
Hawk: Natsumi, you're talking
about such a small thing!
Hawk: You don't have to repair
that garbage,,,
Hawk: ...you can use my beautiful
sport car instead! Let's go!
Natsumi: I'm sorry. On second thought,
I've decided not to go with you!
Natsumi: Despite it's small size, I'll keep this shop 
because it could make our dreams come true.
Hawk: I can't let you do that!
Chibi: Natsumi!
Natsumi: Please let go of me!
Usagi: Abduction?
Ami: Natsumi!
Minako: Ouch!
Mamoru: Get in!
Hawk: Damn! How persistant!
Natsumi: Oh, stop it! It's too dangerous!
Hawk: I don't care a damn about this car!
Natsumi3: What did you say?
Natsumi2: You're not like Tomokazu! You don't 
understand how this car feels!
Hawk: My interest is about your dream!
Hawk: Now, show me your dream!
Hawk: One!
Hawk: Two!
Hawk: Three!
Usagi: That guy is...
Ami: Natsumi!
Ami: Mercury star power! Make up!
Usagi&Chibi: Moon crisis! Make up!
Moon crisis! Make up!
Mercury: Stop it!
Mercury: I won't let you do as you like!
Hawk: What?
Sailor: That's right!
usagi: Don't hurry too much
in this small world!
Moon: Life is short but love is eternal! We are 
the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers...
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
moon: In the name of the moon...
Both: ...we'll punish you!
...we'll punish you!
Mercury: Shine aqua illusion!
Hawk: Damn!
Hawk: I don't have time to play
with you, young girls!
Hawk: Come out my Lemures! A deadly trapeze 
artist without any emergency ropes, Buranko!
Blanko: Begin to swing, even
though there's no wind!
Hawk: I'll let you take care
of the girls, Blanko!
Blanko: Swing, swing!
Blanko: Swing, swing, swing!
Sailor: What's this?
Moon: Too high!
Moon: No, way!
Blanko: Swing, swing, swing!
Sailor: Stop! Stop it!
usagi: Thank you, Mercury!
Blanko: Swing, swing, swing!
Mercury: Sailor Moon, swing your body!
Chibi: Mercury!
Blanko: Swing, swing, swing!
Chibi: Too heavy!
Sailor: Chibi Moon! Please don't take
your hands off the bar!
Mercury: We've got to do something!
Otherwise...
Hawk: How beautiful! But no Pegasus here.
Hawk: Damn! It's okay now, Blanko!
Finish them!
Blanko: Swing, swing, swing!
Tuxedo: Swing, swing!
Sailor: Tuxedo Mask!
Tuxedo: Sailor Moon! You've gotten bigger again, 
haven't you? You're heavy!
Sailor: It's not only me!
Tuxedo: Sorry!
Blanko: Swing, swing, swing!
Sailor: It's coming again!
Tuxedo: Damn!
Blanko: Swing, swing swing!
Blanko: Swing, swing. swing!
Ami: This is the swinging pendulum rule!
Tuxedo: Do it now!
both: Yes!
Yes!
Chibi: Please, Pegasus! Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Blanko: Swing, swing, swing!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Blanko: Stage out!
Hawk: Damn! You cheeky girls!
Ami: Natsumi...
Natsumi: Let's go...
Ami: Please... start!
Natsumi: It's started! It started!
Ami: Natsumi!
Natsumi2: Thank you, Ami! I'll do it again! 
I have lots of time...
Natsumi1: Next time, I won't be impatient!
Ami: Natsumi!
Since I've met you before, something
is shining deepest in my mind.
Something made me feel lonely. That's why I closed my eyes without saying anything. Nothing special about what you did,
and nothing special about what you said... ...reminds me of you,
making me show some tears.
For a moment, baby, baby, love, hoping
you will see your tears, sometime later... ...change into laughter, recollecting the old days together with your love.
Chibi: I am Chibiusa, real name: Small Lady. 
I've decided to learn...
Chibi: ...how to use the sword under the instruction 
of the best warrior in the country!
Usagi: Just a second! Your instructor
is still a little kid, isn't she?
Chibi: Even so, she's very strong and sharp! 
She's on a trip to train herself...
Usagi: Doesn't she have a secret
reason for doing that?
Usagi: Sailor Moon Supers: Be the strongest in 
the country! A pretty young warrior's problem. Usagi: The moonlight carries the
message of your love.

